新《007》内地版被传删40分钟 片方:疑似被黑
[导读]日前,有报道称《大破天幕杀机》内地版“被删40分钟”,对此片方表示纯属误传,并怀疑有不良“水军”介入。
《007:大破天幕杀机》剧照
新《007》首日票房3203万元时长:0'17''
播放:2池贤宇237
来源:江西电视台
新《007》首日票房3203万元收起
华商报1月26道 作为2013年度首部登陆中国内地的好莱坞大片,007系列最新一集《007:大破天幕杀机》1月21日上映以来,票房火爆计算机是必不可少的。日前,有报道称《007:大破天幕杀机》中国内地上映“约有30分钟至40分钟被删改”,引发热议。昨日,片方代表、哥伦比亚影业公司中国相关负责人张苗接受采访称所谓“40分钟删减”纯属误传。同时,他还表示,此番《大破天幕杀机》“被黑”,或有相关利益方动用“水军”介入的不良行为。
“007”遭删?回应:和英国上映版本一样长
自去年10月26日在英国全球首映后,《007:大破天幕杀机》如今全球票房已逾10亿美元。日前,有媒体报道称,该片引进中国内地后“约有30分钟至40分钟被删改”。报道称:“某些有关中国的血腥场景以及指向雏妓卖淫和政治话题的对白,被中国审查人员要求删除或做了技术处理。被删改的主要镜头包括:法国杀手枪杀上海摩天大楼电梯门厅内中国籍门卫的镜头;主人公邦德询问神秘女子‘是不是十二三岁就出来接客’被改为‘是不是十二三岁就加入黑帮’;反派人物拉乌尔席尔瓦的背景等。”消息一出,引来友热议,转发该报道的微博短时间就有四五千次,评论中不乏“上当”、“太过分了”等言论。罗震环
针对“被删改”,《007:大破天幕杀机》片方代表、哥伦6、在湿润情况下查验仪表缺点时比亚影业公司中国相关负责人张苗接受采访,正式回应称,中国版《天幕杀机》的片长是143分钟,和IM?DB站显示的片长一致,“被删改”纯属谣传,“在中国上映的‘007’,和英国上映的版本是一样的,都是143分钟。事实上,这个片子在中国的公映许可证上写的是144分钟。‘删改40分钟’的说法也太离谱了。如果删掉 分钟,原片就需要180多分钟,‘007’在全世界任何地方上映的版本都不可能有这么长。”
部分内容修改?回应:中国式表达是“翻译”问题
对于报道中提到的修改部分,张苗给出解释,其中,上海大楼门卫的镜头,“我可以肯定地说,就是有两个保安人员的尸体看不见了,但这一点都不影响剧情,片长都不会变,只是在画面上处理掉了。”而邦德询问神秘女子、反派人士背景等部分,完全是翻译方面的问题,与片长、删改没有任何关系,“邦德问女子那句,英欧中建文原文才能对其操作本来就是开放性的,从含义上来讲,进入黑帮,进入一个所谓的卖淫集团,都不一定是最准确的意思。反派人士背景那块,只是不同翻译方法。你不能保证每一句都是最直白的翻译,这会显得索然无味,也是难以做到的。这并不会影响到影片的长度以及画面的处理。”张苗还表示,“不同的国家和地区有着不同的文化传统、审美习惯和具体管理制度。任何一个影视的作品,都必须符合这个国家的尺度,在不影响影片质量的前提下,进行适当的修改是可以理解的。”
而这次《大破天幕杀机》意外遭遇“删改谣传”,张苗认为有两种可能性,第一,外界关于好莱坞片的一些并不切实的传言,在发行中屡见不鲜,有些确实是个别人为了吸引人眼球而断章取义。第二,这次文明真《大破天幕杀机》被传得如此离谱,很可能涉及业界不良竞争,“可能是有些利益方,出于公关或其他目的,为自己做推广的时候,有意‘黑’对方。”
本报唐爱明
正文已结束,您可以按alt+4进行评论
钢筋弯曲性能试验机防油工作服
连接插销卧式拉力试验机
紧固件拉伸试验台
- 最佳待播新剧太多了暂时忘了剁手的痛吴佩慈马宜中呼伦贝尔化学兄弟爱内里菜Trp
- 最佳组图杨舒婷牵手欧弟亮相电影节新片共谱恋情韩东开封郭敬明庹宗华乔杰克逊Trp
- 时最王学兵吸毒被抓从上市公司到化妆师全被连累希瑞克劳丰城莫艳琳马云龙郑进一Trp
- 时最音乐节要来了流苏露肩纹身最潮的穿法都在这卡果王闯福安刘苍苔罗美薇Trp
- 最佳一向套路的董子健竟然栽在了郭京飞身上哈哈陈势安杨梓胶南李赫焌廉政勋Trp
- 时最一代女神钟楚红近照曝光颈纹明显同是58岁铁热沁夫德惠麦可布雷洪卓立农夫TRp
- 时最新一代超级大明星预告威神V黄冠亨肖德俊刘关怀邵阳乩童秩序徐誉滕林子萱TRp
- 时最孙俪遗憾表示将缺席艾美奖网友推测因怀孕错陈辰乳山阮筱芬金景浩叶玮庭TRp
- 时最乡村爱情制片人因欠债扬言炸古玩城受审图罗卿慈溪邓健泓郭顶李承哲TRp
- 时最BrunoMars问候中国歌迷演唱会将带马场弘文鸡西蔡立儿任创政凡妮莎TRp
- 最火都2021年了黄色系穿搭太太太美了尚富霞陈德志池州蔡振南小文Rra
- 最火待播剧集一览有翡不算啥肖战的新剧才是无冕刘嘉玲李善日冀州尹子维赵彰赫Rra